(Música dinâmica)
♪
[Sunny] Ele é seu parceiro!
[Tess] ex-parceiro.
Você é a pessoa mais corajosa Eu já conheci.
Tess, estou tomando a transferência para disfarçado.
Nenhum contato com ninguém fora da unidade.
[DISPAROS DE ARMAS]
[Kye] Sunny.
[Fiona] Vamos falar sobre Sua
agorafobia, vamos falar sobre seu TEPT,
ou por que você não quer para falar sobre isso.
[GRITA]
Quando eu conectei seu
computador, você roubou minha senha.
Como você pode fazer isso?
Kye! Não se afaste de mim!
[Lucas] Craig e eu estamos nos casando.
Você deveria me parabenizar.
Olha, Lucas, você e eu ...
Fomos construídos para machucar as pessoas, ok?
Aprendemos com o melhor.
Você só tem que ser melhor Juiz de caráter no futuro.
Você estava certo sobre meu irmão.
Bem, brinca com isso.
[Lucas] Tess! Eu estraguei tudo! Estou com problemas!
[Tess] Lucas?
Eu perdi tudo!
Acabou.
O que é tão francês Sobre brinde francês, afinal?
É apenas pão e ovos.
Você pode adicionar xarope de bordo.
Então é a torrada francesa-canadense?
Apenas tenha outra mimosa.
Você vai pegar o jeito.
[RISADAS]
[A MÚSICA CLÁSSICA TOCA]
[♪♪♪]
[Craig] Você sabe, Eu não ia dizer nada
sobre sua camisa estúpida ou seu colar estúpido.
- Oh? - Mas aí está você.
Vou falar com você mais tarde.
E aí?
Ele está louco.
- [TESS] todos? - Olhar...
... aqui está algo
Isso pode se parecer com torradas francesas.
[CONVIDADOS TORCENDO]
♪ ♪ Minha irmã ♪
♪ Fez Bruh-tonc! ♪
[RISADAS]
[MÚSICA CLÁSSICA TOCANDO]
Oh, garota, o que você fez? Ransack um galinheiro?
[Tess] ha, ha.
Isso parece delicioso, Tess.
Este é um nível sério, Tess.
Você convidou pessoas para sua casa,
Você os alimentou ...
É como se você estivesse tentando para criar comunidade.
[Lucas] Lá vai você!
[Tensamente] eu posso prato Meu próprio café da manhã, Lucas.
[Lucas] Estou apenas tentando ajudar.
Todos nós sabemos o quão bem isso pode acabar.
[Sunny] Trouble in Paradise?
[DISPAROS DE ARMAS]
[CORK POPS]
Oh!
Obrigado. Saúde!
- [Shot Fires] - [suspiros]
Para o casal feliz.
[Secamente] Tão feliz.
- [choramingos, suspiros] - [Shot Fires]
Whoo!
[TIRO INCÊNDIOS]
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
♪ Há algo nas sombras ♪
[Tess] está tudo bem Com você e Lucas?
[Risadas] Não se preocupe.
Eu não vou cancelar o casamento,
Mas seu irmão não pode ser confiável.
Craig, você sabe ...
Ele está realmente decepcionado consigo mesmo.
Sim, bem, isso faz dois de nós.
Este foi realmente um bom brunch, Tess.
[TABELA DE TELEFONE]
[Telefone Concierge] Ligue de Leo.
- Ei. - Tess.
Quando você era um policial bebê,
Você fez esse módulo em armas de plástico
na academia?
Eu fiz.
Ok, verdadeira confissões ...
Naquela época, eu estava profundamente
em um sitiorship Eu não me arrependo até hoje.
Como resultado, não me
lembro do módulo ... muito.
Leo. Houve um tiroteio?
Uh-huh.
A vítima é Angela Devine.
44.
Filmado três vezes.
Ela estava em movimento ...
... e não estou dizendo isso só porque ela
está vestindo Sapatos de trilha de US $ 600.
F.I.S. escavado Dois balas
plásticas lascadas no local.
Eles são 0,9 milímetros, o que
significa que qualquer número de
armas de fogo poderia ter sido usada.
Então, isso não significa necessariamente ...
- Mas poderia! - Talvez.
Tudo bem. Uh...
Fale comigo sobre a cena do crime.
É uma área arborizada.
Remoto.
Um pouco da trilha do corredor tecelando através das árvores.
F.I.S. Encontrou as balas ao
norte e a 6 metros do corpo.
OK. Imagine uma linha desenhada através
do corpo da vítima perpendicular às balas.
Tudo bem.
Agora, por lado Em frente ao
F.I.S. Equipe, crie quatro
segmentos em forma de torta que somam 180 graus.
Qual quadrante tem mais cobertura?
[♪♪♪]
Terceiro quadrante.
Há uma grande árvore, muita
folhagem para a cobertura.
Confira.
Olhe para você ... fazendo matemática e geometria.
Ajuda quando você gosta de torta.
Muitas gorduras trans.
Eu não vejo nada.
Não olhe.
Tocar.
Sentir.
Então é isso, hein?
Capítulo Um em Tess Avery's Manual de solução de crime?
Não espere nada. Vá devagar.
Há algo nas folhas.
Pequenos filamentos. Salpates.
Que cor são eles?
Azul.
Como as balas.
Esse tipo de resíduo Só vem de uma arma.
Sim, não é mais um "talvez".
[Silenciosamente] PEW.
[TESS] não rastreável e funcionando totalmente.
O assassino usou uma arma fantasma.
[Leo] Angela Devine foi morta por um não
rastreável Pistola de plástico impressa em 3D.
Ela é a primeira vítima Ser morto por
uma arma fantasma nesta cidade, sempre.
Geralmente são gangues Esse tráfego em armas fantasmas.
Sim, as gangues seriam melhores do que
"cidadãos com rancor e uma impressora 3D. "
[Owen] Mia Famiglia!
Acabei de voltar dos anos 80, onde
os Bros das Finanças ainda são uma
coisa, mesmo se você é uma irmã, e
nossa vítima foi a Bro-Abiades.
Ela era casada com seu trabalho,
dirigiu um arancio borealis
lamborghini e foi batizado "King of
the Jag-offs" 00 também ainda é uma
palavra, embora agora seja neutro em termos de gênero.
Então ela era popular?
Ah, sim, sim.
Exigente, sem humor, agressivo ...
E ela liderou toda a sua equipe para bônus de um milhão
de dólares, então, sim, houve lágrimas de verdade lá hoje.
Viva o rei.
[Sunny] "Explique à esposa
de Rigby sobre o nosso caso"
. Não.
Isso é grande. "Chegue à mãe."
Gigantesco.
"Peça desculpas a Kye."
Sim.
Sim! Eu posso fazer isso, agora.
[Perkily] "Ei, Kye!
Sou eu, o recluso de 93.
Faz um minuto. "
[Mais tranquilo] "Ei."
Está ensolarado...
Caso você me excluiu, pelo
qual não posso culpar você. "
"Eu realmente ...
... gostaria de tentar se conectar. "
- [Clique] - [whoosh]
[♪♪♪]
"Claro, leve seu tempo."
- [Clique] - [whoosh]
[♪♪♪]
Vamos lá, Kye.
Não me faça falar com minha mãe.
[♪♪♪]
[SUSPIROS]
Deus, Angie ...
Eu não posso acreditar.
Deveria ter vivido para sempre.
Você estava em uma balsa esta manhã?
Oh, Ferry foi tarde.
Passei três horas No estacionamento ...
dois no barco.
Un ... crível. Inacreditável!
Veja, é por isso Eu entro nas manhãs de domingo.
Rolando tarde na segunda -feira não é uma boa aparência.
Então a Sra. Devine não é alguém Você quer decepcionar?
O "lobisomem de Wall Street"?
Você tem certeza que não. Ela vai arrancar sua garganta.
Mas todo mundo quer trabalhar para ela.
Nervos de aço, que você precisa
Quando você está apostando milhões.
E fazendo milhões?
Sim! Mesmo em um ano ruim.
Belo traje.
Ela tinha para alguém?
Nós ganhamos dinheiro.
Ninguém quer desligar isso ... especialmente nesta economia.
Posso rolar agora?
O mercado nunca dorme.
Eu vou te guiar.
Oh! Desculpe.
- você está bem? - Sim, eu estou ...
Sinto muito por sua perda.
Obrigado. Sim. É ... é triste.
Mm.
Veja você.
"Veja Ya"?
Você sabe, eu conheço todos sai daquela
sala com uma frequência cardíaca
elevada, mas o pulso desse cara estava correndo.
Oh? Vamos verificar o álibi dele.
E o resto dos "bros".
[Owen] Ei.
Houve um tiroteio em Strathcona ...
um homem de 42 anos.
Ele sobreviveu, mas o cirurgião cavou
uma bala de plástico para uma lembrança.
Adivinhe a cor da sorte?
Isso é do outro lado da cidade Das filmagens desta manhã.
E foi o segundo em menos de 24 horas.
Não me lembro, Dois fazem "uma farra"?
- É como começa uma farra. - mm-hmm.
[♪♪♪]
Seria assassinato ♪
Eu não vi nada.
Qual é o objetivo, certo?
O que você puder se lembrar
e descrever seria útil, Sr. Maz.
Oh. Me chame de "Maz".
Apenas Maz.
Vocês sabem quem eu sou, certo?
[Leo] "Sapato por Maz".
[Maz] Você conhece meu trabalho?
Uh, o último sapato que eu verifiquei foi, hum ...
aquele cara ...
- com salto. - Uh-huh.
[Maz] Alguém se importa.
Maz, você ouviu qualquer coisa, ou ...
Notou algum movimento depois que você foi baleado?
Uh, eu sei que o tiro veio de a parte de trás da propriedade.
Há essa lacuna entre a porta de
segurança e um poste de utilidade.
Você trabalha em um negócio muito competitivo.
Muitas pessoas podem ficar com ciúmes.
Talvez atirar em você com ciúmes?
Pfft. Aqueles hacks desmontados?
Eles não têm as pedras. Ou os ovários.
Na semana passada, tirei Outro empréstimo
maciço para iniciar minha nova linha.
Estou confortável com risco.
Dinheiro não é liberdade ...
arte é.
Alguma impressão em todo o atirador?
Eu vislumbrei sua mão.
Parecia branco.
- "Dele"? - Você tem razão.
Poderia ter sido uma mulher.
Nesse caso, a namorada
poderia usar um ♪ Sun ... ♪
[♪♪♪]
Então, Maz está sentado em seu
quintal, a bala o atinge no ombro
esquerdo e, quando ele está
descendo, ele vê o dedo do atirador no gatilho.
Então o atirador foi escondido atrás do galpão ...
A arma estava saindo Ao virar da esquina,
o que significa que eles são canhotos.
Com o assassino de Angie Atrás do grande
cedro, esse é um balanço natural Para um canhoto.
Não exclui Um atirador destro, pessoal.
Mas o que sabemos é que o assassino
foi baixo no chão Quando Angie apareceu.
Os tiros todos angulares, lembra?
Certo, mas eles angular para o maestro de
sapatos, que normalmente sugere Um atirador
experiente, exceto F.I.S. escavado Tantas
balas das árvores foram encontradas na vítima.
O álibi de Farley foi checado.
CCTV do estacionamento e as balsas.
Ok, então ele sai como atirador.
Onde estamos na frente da impressora 3D?
Ah, temos uniformes visitando impressoras de uso público,
mas todo mundo tem Uma impressora doméstica hoje em dia.
[O TOQUE DE OLHOS COMEÇA]
Oh.
Ei. E aí?
[Sunny] Então eu desenterrei o que
pude nos negócios de Maz, o que é
difícil de fazer, Como ele é uma
empresa privada, mas ele re-financiou
seu negócio duas vezes, mal pagou os empréstimos.
Fale sobre ser dedicado à sua arte.
Sunny, eles são sapatos.
São esculturas que você veste.
De qualquer forma, ele está basicamente quebrado, o
que parece que parece um distintivo de honra para ele.
- Boa sorte. - Obrigado.
- [Beep]
- Tudo bem, bem, Sunny acabou de confirmar
Maz é tão ruim com dinheiro Como ele é bom com sapatos.
Onde esses Vics se conectam?
Diferentes finanças, campos diferentes ...
Bairros diferentes.
Antecedentes muito diferentes.
Sim, Angie é rico, e Maz ainda está bebendo
em barras de mergulho em East Hastings.
[Leo] Dead e Maz de Angie está vivo.
Realmente não temos nada?
Eles são chamados de armas fantasmas por um motivo.
[SUSPIROS]
[MÁQUINAS RIPANDO]
Oh meu Deus! Eu quero todos esses sapatos.
[Tess] Há quanto tempo
você trabalha aqui, Robbie?
Uh, dois anos, quatro meses ...
12 dias.
Isso é muito específico.
Obrigado.
Que tipo de chefe é Maz?
Ele é um visionário.
Não há ninguém melhor.
Parei de um estágio no Arcblade
Financial para trabalhar aqui.
Você sabe todos os dias, Eu sei como
tenho sorte de ter recebido esta oportunidade.
As pessoas matariam por ...
desculpe.
Matar o trabalho?
Sim. Nesse caso, Eles deveriam atirar em mim, não ele.
Ele é uma grande personalidade,
mas mostra um interesse, sabe?
Quero dizer, este lugar é basicamente a
pós-graduação, mas para o design de
calçados, mesmo que seja um pouco antiquado.
Como é isso?
Se ele se modernizou,
Ele veria sua participação de mercado Aumentar em 400%, fácil.
Robbie está reagindo a Chloe ...
Ela parece preocupada.
Chloe está certo?
Os negócios poderiam fazer melhor Se ele modernizou?
Vou te dizer o que Maz diria ...
"Todo sapato deve ser moldado, e
nenhuma máquina pode fazer isso."
Vamos, Robbie!
Se Maz tornou -se público, Ele faria uma fortuna.
Se Maz tornou -se público, Ele não estaria no controle ...
Não que ele esteja no controle de suas finanças ...
Quero dizer, olhe para este lugar.
Você pode nos dizer Onde você estava
ontem, entre as seis e as oito da tarde?
Uh, sim.
Na verdade, eu estava na minha festa no
final da temporada do Dragon Boat Club.
Minha equipe ficou em segundo lugar.
Eu tenho que verificar.
[Leo] Foi há 18 horas.
[CLIQUES DE MOUSE]
Hum!
Chloe de esquerda de Chloe dominante.
Oh, você estava indo para a sua mãe para jantar.
Sim, eu deveria, Mas, basicamente ...
Eu caí muito
cedo e ...
Meu colega de quarto provavelmente me viu.
Você sabe, Chloe's A única pessoa que conhecemos,
até agora, onde a arte e as finanças se cruzam.
[Sunny] Então ela está planejando uma aquisição?
Bem, parece burro Quando
você diz assim, mas ...
poderia conectar os assassinatos ...
possivelmente.
Ei. É Owen ... desculpe.
Então, todos os irmãos
financeiros que adoraram Angie
foram alibiados ...
como é sua família, espalhados e de outra forma, isso inclui ...
Angie's ...
ex-marido, que mencionou ...
que ela não era uma grande fã de Farley.
- Realmente? - mm-hmm.
Como "não é grande"?
A gerência confirmou que havia uma reestruturação chegando.
Farley estava no bloco de corte.
Isso é meio irrelevante,
dado seu álibi.
Sim, mas isso é Um inferno de um motivador.
Mm-hmm.
Você sabe o único lugar onde pode se
unir é sua garota Da oficina de Maz ... Chloe.
Todos os outros funcionários,
seus álibis check -out.
Chloe é o único com O pé dela nos dois mundos, no entanto.
Ela não tem álibi para disparar.
Ela mal trabalhou lá tempo suficiente para odiar seu chefe.
Ela é canhoto, no entanto, o que é tudo o
que sabemos Sobre o atirador de Maz até agora.
- Certo. - [Chiming de telefone]
- Oh. - Nas fotos da
mesa de Chloe, havia
um cartão MakersMarket ...
o que é ...
"Um clube baseado em membros para criação criativa ".
Isso é muito redundante.
Sim. Ei!
[Owen] Sim?
Meu guia diz que Chloe foi Parte de um clube de associação de
"criação digital".
Criação digital, significando impressoras 3D?
- Top da linha. - [Tess] Sim.
[Tess] Acho que vou
voltar ao workshop.
Vou falar com meu cara sobre os registros da impressora.
Você tem "um cara"?
[Tess] Talvez você deva receber um, Owen.
Tudo bem.
[Sunny] Seis passos em frente.
Oh, Robbie está sentado à sua direita.
Você está fechando cedo?
Mm.
Bem, Maz decretou um fechamento cedo Por respeito
a si mesmo, então acendi uma vela e continuei trabalhando.
Você disse trabalhando aqui É uma
ótima oportunidade para jovens designers?
Sim. Quero dizer, as horas
são longas e ele espera muito ...
[Sunny] Tess!
Os calcanhares na mesa de Chloe!
Você sabe onde
Chloe está agora?
[Robbie] Esse é um dos Chloe.
Não é lindo?
É como a Torre Eiffel.
[Tess] Essas cristas ...
Eu entendo que isso é típico com impressão 3D?
Sim. É apenas um pouco Nada-Hobby de Chloe's.
Ela sabe que Maz nunca iria buscá -los.
Ele é tudo sobre artesanato artesanal.
[♪♪♪]
Existe uma impressora aqui?
Não. Ele nunca iria ...
[♪♪♪]
[TELEFONE TOCANDO]
Você está ligando sobre os registros da impressora?
Gostaria de não estar.
Você se lembra de discoteca?
Shows ao vivo?
Ou naquele momento em que você me
forçou a pedalar para se esquilibrar e voltar?
Ha! Oh, cara.
Isso parece cem anos atrás.
E eu não "forcei" você.
[Snickers] Sim, você me forçou totalmente.
Ouça, faremos de novo, ok?
- Eu prometo. - mm-hmm.
Então ... alguma sorte com o ...?
As especificações da impressora 3D do MakersMarket? Sim.
[CHAVE]
Encontrou a conta de Chloe.
Então você quer ouvir Sobre todos os saltos de sapatos
em 3D que ela empurrou através daquela impressora?
Caramba.
Talvez eu apenas vá para
a arma que ela imprimiu ...
junto com algumas dezenas de balas.
Tiro inteligente, uma
arma não rastreável ...
E então nosso potencial atirador desmorona no pós-jogo?
Chloe imprimiu a arma. Ela não tem álibi.
Não encontramos a arma.
Nem a vimos no CCTV.
E ela não tem motivo.
Sim. Algumas horas em uma
célula real, ela encontrará uma.
Ou...
Ou eles são incidentes separados?
Essas balas parecem Eles vieram do mesmo lote.
Eles não podem ser desconectados.
Eles podem?
"Então eu percebi
que a coisa mais difícil
que aprendi no primeiro ano
que deixei foi que não
tinha Para ouvir você mais ... "
"... porque você não estava Realmente, mãe,
mesmo que você ainda estivesse na minha cabeça. "
Severo.
Mas não é falso.
[♪♪♪]
[TINGINDO DE LINHA]
Oi, é Kye. Deixe um recado.
[BIPE]
Oi!
Uh ... então eu percebo que
mensagens de texto são covardes ...
Mas eu queria agradecer e
não sabia como fazê-lo que
era uma espécie de pessoa.
Por sua causa, estou trabalhando
com um terapeuta E ela está ajudando.
E eu sinto muito ...
Que eu aproveitei e que menti.
E Kye, não importa o quê ...
Eu nunca farei isso de novo.
[♪♪♪]
[O TOQUE DE OLHOS COMEÇA]
Nós não temos ... ainda.
Então, continuamos dizendo até o fazemos.
[Sunny] Vamos começar de novo.
Chloe dispara Maz ...
Chloe está trabalhando em uma empresa financeira.
Ela pula no negócio de calçados.
Sua principal preocupação é como Maz
poderia mecanizar e ganhar mais dinheiro.
Mas os calcanhares dela eram lindos.
Ela é o verdadeiro negócio.
[Owen] Chloe aparece na empresa de
Angie, diz que tem uma meta de aquisição.
Sim. Angie compra.
As duas mulheres conversam com Maz sobre isso.
Maz concorda no começo ...
Eles começam a gastar dinheiro real na
devida diligência, que ilumina O passado
financeiro instável de Maz e mata o acordo.
E em um ataque de raiva, Chloe atira nos dois.
Eu ouviria aquele podcast.
Sim.
Sim, mas temos que encontrar uma conexão direta.
Uh ok, ensolarado ...
Você pode ficar online de novo?
Você pode cavar qualquer fofoca
sobre como Maz trata seus funcionários ...
Especialmente as mulheres?
Eu fiz. Ele é muito limpo. Não é um sussurro em qualquer lugar.
[Suspirando] Não ... um sussurro ...
o que é estranho.
Chloe atira em Maz e depois
compartilha sua arma caseira com
alguém Quem gostaria de matar Angie.
E se...
[♪♪♪]
Certamente, o Reddit tem um sublethread
em armas de assassinato compartilhadas.
[♪♪♪]
[SUSPIROS]
Chloe conhece alguém
que odeia Angie na ... igreja?
Natação sincronizada.
Xadrez competitivo!
Ei, Tess? Eu vou te enviar uma foto.
- [sinos de telefone] - Oh. Ei, Leo?
Você pode dar uma olhada nisso? É do meu guia.
O que, ela está fazendo um pouco Detecção de Backseat?
Ok, ela tem uma placa de crime.
Ela tem uma corda cruzando de Chloe para Angie ...
assassino para vítima?
[Owen] Ela tem Chloe atirando em Angie?
Há uma segunda corda Liderando
de "Shooter desconhecido" a Maz.
As cordas estão cruzando. Sim, eles cruzam.
Mm. Cruzado...
[Percebendo] É um filme de Hitchcock!
O que ... qual é o único ... uh ...
[TESS E OWEN GAGUEJANDO]
Uh, os estranhos em um trem!
Estranhos em um trem!
No filme, Dois estranhos infelizes se encontram.
Eles começam a falar Quem eles gostariam de ver mortos ...
Eles trocam assassinatos!
Certo. Certo! Eu me lembro.
E nenhum assassino tem uma
conexão com a vítima em potencial.
E cada cara tem um álibi perfeito para
a época da morte de seu próprio alvo.
Criss-Cross ... cruzado.
Ei, vocês sabem quem tinha um álibi
perfeito para a manhã do assassinato de Angie?
Diga isso.
Eu tenho um álibi, então por que estou aqui?
Eu sei. É difícil de acreditar Foi apenas outro dia, hein?
Mm. Alguns de nós saímos para Um pouco de mini-acordado naquela noite.
Oh, nós sabemos. Seus colegas de trabalho nos disseram.
Você não pensa Alguém na empresa fez isso?
Eu pensei que vocês financeiros eram "assassinos".
Somos homens emocionalmente movidos ...
e mulheres.
Então, a esteira começou às 6:00.
- Realmente? - mm-hmm.
Mas você não apareceu até 7:33.
Whoa, 7:33, hein?
Huh!
- [caneta rumores] - [Clique]
Ei ... Tess?
Ei, Owen!
Era o som de uma caneta sendo pego por uma mão esquerda?
[Tess] Com certeza. Uau!
Ei, Farley.
Onde você estava antes do velório?
Em casa.
[♪♪♪]
Isso está perto de sua casa?
Sim. Não ... não muito longe.
Uh...
Eu estava fora para uma pequena caminhada.
[Tess] Maple e 22?
Isso é ... isso é uma maneira bastante do seu lugar.
Não muito longe da casa de Maz.
Isso é uma arma no seu bolso?
Eu não tinha nada para fazer Com a morte de Angie, ok?
Mas alguém atirou em Angie, E
achamos que era para você, e essas fotos ...
Faça parecer como Você estava retornando um favor.
[Tess] Eu acho que você falhou Sua tarefa, Farley.
Quaisquer preocupações que seu parceiro Pode estar vindo atrás de você?
Ou tudo isso pousa em você?
Quem pediu para você atirar em Maz?
Quem atirou em Angie para você?
Quem é seu parceiro?
[Blurts] Eu não o conheço!
[♪♪♪]
Nós nunca nos conhecemos.
Você não me assusta, mãe!
[♪♪♪]
Cruzado...
Para a vitória!
♪ E todo mundo fica ... ♪
♪ Uau! ♪
[CHIANDO]
- "E..." - [DIGITANDO]
"... eu sei que a separação foi bom para mim. "
[WHEEZES]
"E eu desejo a você toda felicidade, Mãe."
Apenas envie ...
Apenas envie.
Apenas...
Oh, Deus. O que eu fiz?
[THUDES DE PORTA]
Conversei com meu advogado. Eu não tenho que dizer nada.
Espero que você não se importe se nós o fizermos?
Sim, queremos apenas Verifique se seu advogado
explicou sua culpabilidade no assassinato de Angie.
Talvez você não tenha
puxado o gatilho, mas planejou.
É aqui que você espera Somos bons em nossos empregos.
Porque se não encontrarmos seu parceiro ...
Você não é apenas um acessório ... Você também é responsável.
Não estou com medo de vocês.
Comece a acabar com esses
números, Farley, porque eles
começam de cinco a dez e vão até a vida.
Eu já te disse ... eu não o conheço.
No entanto, de alguma forma, você se conheceu. Concordou com uma conspiração.
Nós nos conhecemos online.
Em um jogo.
Pendure bem.
Então eles planejaram um assassinato dentro de um jogo?
É um anonimato garantido.
Farley se referiu ao seu parceiro como "ele".
E Farley sabe mais sobre seu co-conspirador do
que seus pronomes ... garantidos.
Alvo de nível, alguém?
"Bones of Dogs" é o meu jogo preferido.
É violento, é niilista, é a melhor
maneira que eu sei Como soprar o vapor.
Eu conheci "Berstarkers" durante uma participação.
Jogador incrível!
Conversamos.
E então...
Conversamos.
Eu tinha ... pressão de trabalho.
Ele teve problemas pessoais.
Como?
Ele ... ele disse que aquele cara de sapato,
Maz, ficou bem forte para sua esposa ...
Como ... agredi -la.
Ela deixou o emprego e
estava com muito medo de
sair, e não estava melhorando.
Você cobriu tudo isso Em um jogo online?
Sim, há muita mentira à espera.
- Você fica profundo. - ahem.
Então, você continuou conversando com Berstarkers?
Sim.
Eu disse a ele que Angie tinha isso para mim.
Eu sabia que havia cortes chegando.
Não vi um trabalho melhor no meu futuro.
Quero dizer, é impossível ser Um "jovem turco" aos 35 anos, sabe?
Eu estava com medo.
Berstarkers sabia disso?
Sim, pode ter surgido.
Então...
Uh, uma noite, outra estaca ...
... Ele me pergunta se eu já vi
esse filme, estranhos em um trem.
Eu li a sinopse. Eu entendi.
Swap Murders. Alibis perfeitos.
Foi divertido falar sobre.
Eu meio que gostei da ideia de ajudar sua esposa.
E este tempo todo, Vocês dois ficaram estranhos?
Quero dizer, eu posso não ter conhecido o nome do cara, mas ...
Eu me senti muito perto do cara.
Sério.
Então, ele diz Ele tem uma arma não rastreável ...
... e que ele vai tirar Angie para mim,
e então ele passará a arma para mim ...
E eu farei o mesmo por ele.
E eu estou, tipo, "Claro. É uma boa fantasia."
Mas você apenas pensou Era ... era
falar, realmente não iria acontecer?
Exceto, estou na balsa, E meu
telefone explode, e Angie está
morto, e a polícia quer me ver, e
tudo o que consigo pensar é: "Eu estou ...
Eu deveria ... matar Maz. "
Eu sei o tempo, o lugar ...
Neste ponto, Estou ... estou com medo de Berstarkers.
Então eu faço isso.
Eu vou para o lugar, e
o cara do sapato está
sentado lá, meditando ...
E então você atira nele?
Não, mas eu perdi!
Quero dizer, eu o bati um pouco, Mas eu estava tentando perder.
Eu não poderia matar uma pessoa! Eu-eu não consegui.
Onde está a arma agora?
Ele me disse para despejar em uma lixeira Atrás de um shopping em Fraser.
Estou com medo de que ele virá atrás de mim.
Vou bater no shopping, Veja se a arma ainda está lá.
OK. Vou trabalhar os arquivos dos funcionários de Maz, veja
se consigo encontrar a esposa ou namorada que foi agredida.
Você sabe, é tão específico, É tão pessoal ...
dizendo a alguém Sua esposa foi agredida.
Eu conheci minha segunda esposa em um jogo online.
É incrível, as coisas que você fala.
Então ... Sunny checou todos os
sociais, e nada surgiu sobre Maz
ser outra coisa do que um gênio do design.
Nada negativo?
Um designer de sapatos de bad boy no mundo da moda,
ainda assim, de alguma forma, Ele liderou uma existência sem culpa?
Eu ouço como isso soa agora.
Desculpe. Vou desenterrar um pouco mais.
Obrigado, Sunny.
Ei, como foi o seu dever de casa?
Bem, eu realmente não
ouvi de Kye, e, hum ...
EU...
Enviei uma carta para minha mãe!
Uau. Essa é a primeira vez Em anos, não é?
Sim. Eu não acho que ela vai responder.
Quero dizer, eu era mais direto do que eu já estive.
Você vai me dizer o que havia nele?
Claro.
Você sabe, fora de Todos os casais do
brunch, acho que podemos ser os mais fortes.
Nas cabeças um do outro ...
antecipando as necessidades um do outro.
Sim, pronto para se desligar com o
empurrão de um botão ... É perfeito.
Essa parte precisa de trabalho.
[RISADAS]
Então, para onde você está indo?
Estamos indo para o escritório de Matt, para
jogar um videogame chamado "ossos de cães".
É o jogo onde Farley conheceu seu parceiro no crime.
Ele não sabe A verdadeira identidade de
Berstarkers, mas outros jogadores podem.
Farley nos deu luz verde para usar seu avatar.
Então você está procurando Um assassino dentro de um videogame?
Se sair A polícia não conseguiu resolver isso,
quem vai imprimir a próxima arma fantasma?
[SUSPIROS]
Deus, Tess.
O mundo parece que Um lugar tão assustador às vezes.
Sim.
[SINOS DE TELEFONE]
É KYE.
Ir. Vou fazer o check -in mais tarde.
[♪♪♪]
Esta é a voz de Farley.
Experimente.
[Tess] Ahem.
[Ameaçador] Adore -me como seu Senhor e Mestre.
[MATT SNICKERS]
E eu estava pensando que você perdeu sua vantagem.
[Voz normal] Vamos lá, cara. Nunca.
Tudo bem.
Vou operar o avatar.
Você apenas questiona os jogadores. Você está pronto?
Sim, vamos fazer isso.
OK.
W-W-Wait. Qual é o nome do meu personagem?
B-s-d, sinal de dólar, Sinal de dólares, sinal de dólar.
Claro que é.
[O TEMA DE JOGO OUSADO AUMENTA]
[Matt] Estamos dentro.
[CÃES LATINDO NO JOGO]
[CHAVES BATENDO]
[♪♪♪]
Susan Gill ...
Spokes-Thingy ...
Vamos descobrir quem você é.
O que exatamente você "limpou"?
[♪♪♪]
Saudações.
Você está invadindo o castelo ou destruindo a ponte?
[Modulado] ponte. Você já viu Berstarkers?
[Guerreiro] Cara, você deveria estar lá já ...
E Berstarkers está lá.
Diga a ele que poderíamos usá -lo no castelo.
- Ele está aqui. - Estou gravando.
[Tess] Esse é o nosso assassino.
Onde você esteve?
[Modulado] Eu deixei a arma onde você me disse.
[Berstarkers] Vamos andar.
Então você é um tiro tão ruim?
O homem estava sentado.
Imóvel.
[Modulado] Eu tentei. Eu fiz. Eu posso tentar novamente.
[Berstarkers] Isso caiu dos trilhos.
[Modulado] Sim, cara. Estou destruído.
Como está sua esposa?
[Berstarkers] Ela é ... muito determinada.
[Para si mesmo] "determinado"
[. ♪♪♪]
"Oh, querida, vá com calma."
"Robbie-bear, você é tão fofo Quando você está bêbado. "
"Essa festa era NSFW."
[♪♪♪]
Oh, Deus. Robbie.
[Berstarkers] Eu mantive minha parte do acordo.
Você tem que tentar novamente.
Eu quero que você faça O que você disse que faria.
[Modulado] Sim, eu posso levar outro tiro para ele.
Diga -me onde encontrá -lo para a arma.
[Berstarkers] se encontra fora do jogo?
Não.
Uma armadilha foi suficiente.
- [grunhidos] - [Swish]
[CHEFE THUDS]
Eu não estava esperando isso.
- [Eyesup Ringing] - Sim.
Ensolarado?
Ei, Tess. Ouvir.
Não há sujeira em Maz porque ele
paga alguém para esfregá -lo limpo ...
E ele precisa, porque ele abusa as
mulheres que trabalham para ele.
Continue.
Bem, eu coloquei as peças da história
juntos, e um post leva a outro O que
leva a outro e, de repente, você vê tudo.
Encontrei fotos
que parecem
adicionar a
Robbie sendo agredida por Maz.
Por anos.
"Uma armadilha foi suficiente."
O emprego dos sonhos de Robbie se tornou sua armadilha.
E é por isso que ela não disse nada ...
Até que ela quebrou.
Você encontrou a arma fantasma?
[Owen] Não estava na lixeira, que ainda estava cheio de lixo.
Parece que alguém recuperou.
Obrigado.
O parceiro on -line de tão Farley era Uma mulher
fingindo ser um irmão para poder recrutar outro irmão.
Mais três etapas.
- [Maz] O que mais você quer? - [Sunny] Tess ...
[Robbie] Estou ficando sem paciência!
[Sunny] Oh, meu Deus. Há sangue no chão.
OK. 1:00.
11 etapas e depois Você estará onde eles estão.
Mas, Tess, espere.
Espere pelo backup.
[Robbie] Eu gostaria de ter feito isso
há anos atrás ... quando você começou.
[Sunny] Robbie está apontando uma arma para Maz.
Ele está no chão.
Há ... há machucados em seu rosto.
[A CADEIRA ATINGE A MESA]
- Ela é um policial! - A arma está em você.
Robbie, estou aqui para ajudá -lo.
Eu não quero atirar em você.
Então não atire em mim ...
ou ele.
- A cadela está fora de controle! - Cale-se!
Ela está apontando a arma para Maz.
Ele está a cinco passos de distância ...
10:00.
[Tess] Vamos todos respirar.
Existem policiais a caminho.
Abaixe a arma, Robbie.
Eu não quero coisas para piorar para você.
Pior?
"Pior" foi há
muito tempo.
"Pior" foi quando ele começou
a me rasgar, peça por peça.
Eu estava te ensinando!
Você estava me preparando!
[SUSPS]
Ele foi legal no começo.
Eu senti como se estivesse finalmente onde eu deveria estar ...
E então ele começou a me rasgar ...
me dizendo o quão terrível eu era.
Eu tinha medo de perder tudo ...
E é quando Ele disse que poderia me ajudar.
Ele poderia me moldar.
E foi aí que ele começou abusando sexualmente de você?
Ela está mentindo. O que eu fiz foi
dar a ela essa carreira, e é isso -
como ela me retira! - [Incêndios de armas]
- [Maz] Minha mão! - [Sunny] Ela atirou nele.
Ela ainda está apontando a arma para Maz.
Eu acho que ela vai matá -lo.
Você queria proteger Chloe.
Mas então você usou a
associação ao clube dela para
imprimir a arma e ela se tornou suspeita.
Sim, mas não era isso que eu queria.
Ela não fez isso, e agora
você sabe disso, então, hum ...
Ela pode ter sua vida de volta.
Robbie, quero que você
conte sua história no tribunal ...
Quando Maz está em julgamento por má conduta sexual.
Isso vai funcionar.
O que, ele vai ter um ano ...
E então ele vai andar ...
Então ele não vai parar.
A mão dela está tremendo.
Eu não acho que ela quer fazer isso. Tess ...
Ele está a 15 pés de distância ...
diretamente na sua frente.
Tess! Não!
Saia do caminho. Saia do caminho!
Robbie ...
Eu sei como é um ano difícil.
Estou muito profundo no meu.
Todo dia me rasga, e tudo o que tenho que
lutar de volta é meu próprio medo e dúvida.
O que aconteceu com você?
Eu perdi minha visão.
Então eu sei o que A pior coisa parece ...
... mas ainda estou aqui.
Não estou deixando isso me destruir.
Se você é cego, como ...
[Tess] Eu tenho um guia, um parceiro.
Ela também passou por muito.
Talvez eu não seja tão forte quanto você.
Você ainda está aqui também ...
Então, acho que você é.
Vamos derrubá -lo juntos.
Eu estarei lá com você no tribunal.
[SOBS] Eu matei aquela mulher ...
... um estranho.
Eu fiz isso para vê -lo morto ...
E tudo o que eu sempre quis
foi apenas para fazer algo bonito.
Eu sei.
[CHORA]
Eu sei. Eu sei.
[ROBBIE COMEÇA A CHORAR INCONSOLAVELMENTE]
[APROXIMANDO -SE DE SIRENES LAMENTANDO]
[O CHORO CONTINUA]
[♪♪♪]
Ela acabou de passar por seu parceiro.
E ela nem sabe disso.
Eles são perfeitos.
Oh, ótimo! OK.
Porque eles pareciam suas cores ...
- Sim. - ... para mim.
- Vou pegar um vaso. - OK.
Oh, eu pedi de Este novo lugar na 71ª.
Eles se especializam em jogo selvagem,
e eu ouço que o veado deles é fantástico.
- Oh! Nunca tinha veado antes. - [sinos de telefone]
É isso veado?
Má notícia?
Sem novidades.
Você pode me dizer. Tudo bem.
Eu te conterro.
Oh.
Nossa.
Hum ...
Eu-eu estou um pouco sobrecarregado.
Estou um pouco impressionado. Acho que estou "Whelmed".
Eu também estou chicoteado.
[RISADAS]
Que tipo de notícia você esperava?
Eu ... ahem.
Eu estendei a mão para minha mãe, E, hum, ela
não respondeu, e acho Eu dei um passo no
mundo, e com certeza parece O mundo não se importa.
Bem, isso não pode se sentir ótimo.
Oh, Deus.
Eu não queria fazer isso!
Eu não queria fazer isso ...
Eu queria te mostrar minha
diversão ... novo ... terapia.
Tudo bem para mim.
Sim? O que você acha?
Hum, eu acho que você deveria
Coloque essas flores em um vaso.
É tudo?
Não.
Vamos mudar esta noite.
Quanto desta noite?
Tudo isso.
[♪♪♪]
E quanto ao jantar?
- O que? - Jantar?
Oh, o cara da porta vai entender.
Oh. [Risadas]
Oh, garoto.
Este lugar é um lixão, e nem
mesmo divertido, então obrigado.
De nada.
Eu pensei que Lucas seria Mais confortável aqui.
É o tipo de lugar Minha mãe teria corado.
Pare de negar 'na mãe.
Ela preferia beber em casa
com ... homens desagradáveis.
Estou tão bravo com você.
Claro, e você está certo ...
Sou um aparafusamento de proporções épicas.
Você sabe, às vezes eu posso Aproveite seu comportamento
juvenil, porque eu posso ver o adulto em você ...
o homem ...
como esta crisálida Apenas implorando para ser rachado.
Ele é tão articulado.
- Isso não é uma piada! - Eu não estou brincando, ok?
É parte da razão pela qual eu te amo.
Eu quero ser tão bom para você como você é para mim.
Eu consegui um emprego em um call center.
Não vai nos comprar um local de casamento ...
Espere. Você conseguiu um emprego em um call center?
Essa é a coisa mais chata Você já fez.
Estou apenas aterrorizada por qualquer um quem pega o telefone.
Estou orgulhoso de você, Lu.
- [lábios batendo] - [tocadores de música de fundo]
[♪♪♪]
Ahem.
Ei, eu vou me estabelecer.
[Jake] Uísque, cerveja de volta.
[♪♪♪]
"Killing um homem"?
♪ Lá algo nas sombras ♪
[♪♪♪]
♪ corta você como uma flecha ♪
[♪♪♪]
♪ Há fogo no seu sangue ♪
♪ Pendurado nessa esperança ♪
♪ Mas todo mundo sabe ♪
♪ Lá algo nas sombras ♪